1
00:00:18,366 --> 00:00:19,366
（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子(みちこ)
（神原晶）未知子

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）大門(だいもん)さん
（城之內博美）大門小姐

3
00:00:31,766 --> 00:00:32,600
（神原）博美
（神原）博美

4
00:00:32,700 --> 00:00:33,833
（博美）晶さん！
（博美）晶先生！

5
00:00:35,666 --> 00:00:36,733
未知子…
未知子…

6
00:00:55,433 --> 00:00:57,233
（神原）どうしてこんなことに？
（神原）為什麼會變成這樣？

7
00:00:57,766 --> 00:01:03,333
大門さん あれだけ検診 受けて 自己管理してたのに
大門小姐 明明都有定期接受檢查 自己管理身體

8
00:01:05,700 --> 00:01:07,166
（大門未知子）フア～！
（大門未知子）呼啊～！

9
00:01:08,466 --> 00:01:10,233
よく寝た～
睡得好飽～

10
00:01:10,833 --> 00:01:11,800
おはよ～
早安～

11
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
（博美）おはよう
（博美）早安

12
00:01:14,100 --> 00:01:16,400
（神原） あっ 大丈夫？　もっと寝てたら？
（神原） 啊 沒事吧？要不要再多睡一下？

13
00:01:16,966 --> 00:01:17,800
平気
沒事

14
00:01:19,833 --> 00:01:20,666
見せて
讓我看

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,100
（神原）え？ （博美）何？
（神原）咦？ （博美）什麼？

16
00:01:26,766 --> 00:01:27,833
クルリンパ
轉圈圈

17
00:01:35,666 --> 00:01:38,133
後腹膜(こうふくまく)肉腫 ステージⅢ(さん)
後腹膜肉瘤 第三期

18
00:01:38,366 --> 00:01:40,833
腹部大動脈周囲に 腫瘍(しゅよう)が巻きついてる
腫瘤纏繞在腹部大動脈周圍

19
00:01:41,300 --> 00:01:42,666
このままだと…
這樣下去的話…

20
00:01:45,566 --> 00:01:47,700
もって３か月ってとこか
大概只剩三個月

21
00:01:48,566 --> 00:01:49,766
大門さん
大門小姐

22
00:01:50,400 --> 00:01:51,233
未知子
未知子

23
00:01:53,533 --> 00:01:54,766
ビックリだね
真讓人吃驚啊

24
00:01:55,866 --> 00:01:58,533
（博美） ねえ 自覚症状なかったの？
（博美） 喂 妳都沒有自覺症狀嗎？

25
00:01:58,633 --> 00:01:59,900
全く
完全沒有

26
00:02:00,933 --> 00:02:02,366
サイレントキラー
沉默殺手

27
00:02:03,233 --> 00:02:06,266
症状が現れないまま進行するがん
沒有出現症狀就持續進展的癌症

28
00:02:08,266 --> 00:02:09,666
これは日本じゃ無理
這個在日本沒辦法

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,166
海外に行って医者を探すから 未知子
我要去國外找醫生 未知子

30
00:02:12,533 --> 00:02:14,833
（博美） 私もアメリカの知り合いに 当たってみる
（博美） 我也來聯絡美國的朋友 打聽看看

31
00:02:16,433 --> 00:02:18,100
私なら切れるけど
如果是我的話就能切

32
00:02:21,333 --> 00:02:22,166
フッ
哼

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,733
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹狼女醫的故事

34
00:02:28,400 --> 00:02:32,866
2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は
2017年 看似崩塌的 白色巨塔

35
00:02:32,966 --> 00:02:35,333
再びその権威を取り戻し
再次恢復了它的權威

36
00:02:35,666 --> 00:02:37,700
命のやり取りをする医療は
進行生死交關的醫療

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,666
本来あるべき姿を 完全に見失った
完全迷失了原本應有的樣貌

38
00:02:41,766 --> 00:02:43,566
（鳥井(とりい)）食道がん ステージⅣa(よんエー)
（鳥井）食道癌 第四期A

39
00:02:43,766 --> 00:02:45,766
かなり深刻な状態ですね
情況相當嚴重呢

40
00:02:45,933 --> 00:02:48,533
（海老名(えびな)） 下行(かこう)大動脈にも浸潤(しんじゅん)が疑われます
（海老名） 也懷疑浸潤到下行大動脈

41
00:02:48,633 --> 00:02:52,600
（猪又(いのまた)） もはや 外科的切除手術は 難しいでしょうね
（豬又） 恐怕已經很難進行外科切除手術了

42
00:02:52,800 --> 00:02:53,733
（蛭間(ひるま)）できますか？
（蛭間）你們做得到嗎？

43
00:02:55,466 --> 00:02:57,033
あなた方に このオペ
這場手術

44
00:02:58,733 --> 00:03:02,466
（鳥井） こんながんを切れるのは 大門未知子以外には…
（鳥井） 能切除這種癌症的 除了大門未知子以外…

45
00:03:02,766 --> 00:03:04,133
私も そう思うわ
我也這麼認為

46
00:03:04,266 --> 00:03:08,266
しかしさ 名医紹介所と 取り引き停止だからね
但是啊 我們跟名醫介紹所 已經停止交易了

47
00:03:09,000 --> 00:03:13,966
しかも その患者さんは 大門未知子の執刀を拒んでるんでね
而且 那位患者拒絕讓大門未知子執刀

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
拒んでる？
拒絕？

49
00:03:15,900 --> 00:03:18,233
この患者さんは 大門のこと 知ってるということですか？
這位患者認識大門嗎？

50
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
（蛭間）ああ
（蛭間）嗯

51
00:03:19,266 --> 00:03:21,633
誰なんですか？　その患者は
那位患者是誰？

52
00:03:25,766 --> 00:03:27,000
（内神田(うちかんだ)）私は…
（內神田）我是…

53
00:03:27,266 --> 00:03:28,733
日本医師倶楽部の 会長だ
日本醫師俱樂部的 會長

54
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
がんになったからといって
就算得了癌症

55
00:03:32,966 --> 00:03:35,166
フリーターに切らせることだけは できない
我也不能讓一個自由工作者來切我的身體

56
00:03:40,833 --> 00:03:42,300
私の命は
我的命

57
00:03:44,366 --> 00:03:46,933
君たち 東帝(とうてい)大に救ってほしい
希望你們東帝大來救

58
00:03:48,366 --> 00:03:49,433
我々で…
我們來…

59
00:03:50,033 --> 00:03:51,166
内神田会長の…
內神田會長的…

60
00:03:51,266 --> 00:03:52,100
オペを？
手術？

61
00:03:52,233 --> 00:03:54,000
（蛭間）このオペ 失敗したら
（蛭間）這場手術如果失敗

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,700
医者としての生命を絶たれるに 等しいからね
就等於斷送了醫生的職業生命

63
00:03:57,933 --> 00:03:58,766
（３人）御意
（三人）遵命

64
00:03:58,966 --> 00:04:00,133
ところがだ
不過呢

65
00:04:01,066 --> 00:04:03,033
このリスキーなオペを
對於這個高風險的手術

66
00:04:03,333 --> 00:04:08,300
“私が やりましょう”と 言ってくれた東帝大学出身の
有一位東帝大學畢業的 勇敢果斷的醫生說「我來做」

67
00:04:08,466 --> 00:04:10,833
勇猛果敢なドクターがいました
東帝大畢業的？

68
00:04:11,433 --> 00:04:12,600
東帝大出身の？
（蛭間）是的 請帶進來

69
00:04:12,700 --> 00:04:13,800
（蛭間）はい お通しして
（惠子）好的

70
00:04:13,900 --> 00:04:14,733
（恵子(けいこ)）はい
請進

71
00:04:17,433 --> 00:04:18,266
どうぞ
（加地）讓各位久等了

72
00:04:21,566 --> 00:04:22,900
（加地(かじ)）お待たせしました
好久不見 各位

73
00:04:24,866 --> 00:04:26,666
お久しぶりです 皆さん
加地君

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,200
加地君
（蛭間） 我想應該不用特別介紹了

75
00:04:31,133 --> 00:04:35,566
（蛭間） まあ 紹介するにも 及ばないと思うけど
腹腔鏡魔術師 加地隆君

76
00:04:35,666 --> 00:04:38,800
腹腔鏡(ふっくうきょう)の魔術師 加地タカシ君です
（加地）是秀樹 加地秀樹 （蛭間）啊 對對

77
00:04:38,900 --> 00:04:41,166
（加地）秀樹(ひでき)です　加地秀樹 （蛭間）あっ そうだね
別嚇到喔

78
00:04:41,300 --> 00:04:42,766
驚くなよ
日本醫師俱樂部的內神田會長得了癌症

79
00:04:45,566 --> 00:04:49,300
日本医師倶楽部の内神田会長が がんになった
（旁白） 就在此時

80
00:04:49,933 --> 00:04:51,133
（ナレーション） そんな中
不屬於任何大學醫局 的自由工作者

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,833
どこの大学医局にも 属さないフリーランス
也就是一匹狼的 醫生出現了

82
00:04:55,300 --> 00:04:59,400
すなわち 一匹狼の ドクターが現れた
食道癌 第四期A

83
00:05:00,166 --> 00:05:01,933
食道がん ステージⅣa
（加地）如果手術成功

84
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
（加地）オペが成功したら
我就一口氣當上東帝大醫院綜合外科部長

85
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
俺は 一気に東帝大病院 総合外科部長だ
也就是說 可以站在那三個人之上

86
00:05:06,466 --> 00:05:09,100
つまり あの３人の上に立つってことだよ
加地醫生 難道您是以此為條件 接下那場手術的嗎？

87
00:05:09,200 --> 00:05:13,566
加地先生 まさか それを条件に そのオペを引き受けたんですか？
接下誰都害怕不敢做的手術

88
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
ビビって誰もやりたがらないような オペを受ける
為了往上爬 賭一把也是必要的

89
00:05:16,300 --> 00:05:19,166
上に行くためには ギャンブルも必要ですからね
喂 輪到班凱西了

90
00:05:19,266 --> 00:05:20,866
ほれ ベンケーシーの番だよ
（叫聲）

91
00:05:21,066 --> 00:05:21,933
（鳴き声）
（神原） 班凱西 這樣可以嗎？

92
00:05:22,233 --> 00:05:24,400
（神原） ベンケーシー これでいい？
（叫聲） （神原）好

93
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
（鳴き声） （神原）はい
不過 那場手術連你也辦不到

94
00:05:26,933 --> 00:05:29,266
でも そのオペは あんたにも無理
這我當然知道

95
00:05:29,433 --> 00:05:30,900
んなことは分かってるよ
所以才會在這裡啊

96
00:05:31,100 --> 00:05:32,833
だから ここにいるんじゃないか
（神原）這是什麼意思？

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
（神原）どういうことかしら？
怎麼樣 要不要助我一臂之力？

98
00:05:35,533 --> 00:05:37,400
どうだ 力 貸さないか？
咦？

99
00:05:37,700 --> 00:05:38,533
え？
跟你一起的話就能完成完美的手術

100
00:05:38,633 --> 00:05:40,933
お前と一緒なら完璧なオペができる
賭博就不再是賭博了

101
00:05:41,033 --> 00:05:42,466
ギャンブルが ギャンブルじゃなくなる
（神原）接下來是這個

102
00:05:45,933 --> 00:05:47,900
（神原）次は これね
好

103
00:05:48,466 --> 00:05:49,300
はい
（加地）當然 等我當上外科部長之後

104
00:05:50,333 --> 00:05:53,233
（加地）もちろん 俺が外科部長になった暁には
也會解除跟這家名醫介紹所的停止交易

105
00:05:53,333 --> 00:05:55,800
この名医紹介所の取り引き停止も 解いてやる
我不幹～

106
00:05:56,833 --> 00:05:58,133
いたしませ～ん
為什麼啊！

107
00:05:58,400 --> 00:05:59,966
なんでだよ！
你 該不會是因為 對方是內神田會長

108
00:06:00,133 --> 00:06:02,666
お前 まさか 相手が内神田会長だからって
就怕了吧？喂

109
00:06:02,766 --> 00:06:04,200
ビビってんのか？　おい
我啊 要去波士頓

110
00:06:04,300 --> 00:06:07,266
私ね ボストンに行くので
那邊的醫院在等著未知子呢～

111
00:06:07,366 --> 00:06:09,866
向こうの病院が 未知子を待ってるのよね～
請多包涵

112
00:06:09,966 --> 00:06:10,966
あしからず
（加地）真的假的

113
00:06:11,066 --> 00:06:11,933
（加地）マジか
你要去波士頓工作？

114
00:06:12,033 --> 00:06:13,266
お前 ボストンで仕事すんの？
有那麼缺錢嗎？

115
00:06:13,600 --> 00:06:14,566
そんなに金が いいんですか？
自摸！

116
00:06:15,666 --> 00:06:16,866
ロ～ン！
單聽 三色 紅中 滿貫

117
00:06:16,966 --> 00:06:19,266
タンピン 三色 ドラ１ 満貫
喔～耶～！

118
00:06:19,366 --> 00:06:21,300
オ～ イエ～！
真是的～ 滿貫什麼的 你要多少我都放槍給你啦

119
00:06:21,400 --> 00:06:24,633
もうさ～ 満貫なんか いくらでも振り込むからさ
幫幫我啦 手術 我們不是哥兒們嗎

120
00:06:24,733 --> 00:06:27,033
助けてくれよ オペ 俺とお前の仲じゃないか
我不幹～

121
00:06:27,266 --> 00:06:28,566
いたしませ～ん
惡魔 幫幫我啦～

122
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
デーモン いたしてくれよ～
不是夥伴嗎？這是夥伴的出人頭地啊！

123
00:06:30,933 --> 00:06:32,633
仲間じゃないか　仲間の出世だぞ！
吵死了！閉嘴 你這

124
00:06:32,733 --> 00:06:34,366
うるっさいよ！　黙れ この
（加地）你這傢伙…

125
00:06:34,466 --> 00:06:35,300
（加地）お前…
非常抱歉

126
00:06:35,800 --> 00:06:36,733
申し訳ありません
經過再三慎重考慮

127
00:06:37,600 --> 00:06:39,533
熟慮に熟慮を重ねた末
我們得出的結論是

128
00:06:40,000 --> 00:06:41,433
内神田会長のオペは
不應該接下內神田會長的手術

129
00:06:41,966 --> 00:06:44,333
お引き受けすべきではないという 結論に達しました
這是怎麼回事？

130
00:06:44,900 --> 00:06:46,166
どういうことだ？
被大門未知子拒絕了？

131
00:06:46,400 --> 00:06:48,500
大門未知子に断られた？
是… 啊 不是

132
00:06:48,733 --> 00:06:50,133
はい… あっ いいえ
大門未知子是誰啊？

133
00:06:50,233 --> 00:06:51,666
誰ですか？　大門未知子って
我才不認識那種自由打工的女醫

134
00:06:51,766 --> 00:06:54,033
知りませんよ そんなフリーターの女医
這下肯定是去拜託她了

135
00:06:54,533 --> 00:06:55,800
こりゃ 頼みに行きましたね
絕對沒錯

136
00:06:55,900 --> 00:06:57,133
間違いないでしょうね
（蛭間）我本來還想說

137
00:06:57,433 --> 00:06:58,600
（蛭間）俺としてもさ
如果是加地君的話

138
00:06:58,833 --> 00:07:02,166
加地君だったら大門未知子を
或許能說服大門未知子 當你的影子武士

139
00:07:02,266 --> 00:07:05,100
影武者として 説得できるんじゃないかなと思って
有點期待的說 哈哈哈

140
00:07:05,200 --> 00:07:07,366
ちょっと期待したんだけど ハハハハハ
得想想下一步了

141
00:07:07,466 --> 00:07:10,366
もう 次の手を 考えなきゃいけないわな
下一步是指？

142
00:07:10,866 --> 00:07:12,300
次の手というのは？
哈哈哈… （開門聲）

143
00:07:12,400 --> 00:07:13,933
ハハハ… （ドアが開く音）
西山君 在嗎？

144
00:07:14,033 --> 00:07:15,333
西山(にしやま)君 来てるか？
（西山）在

145
00:07:15,433 --> 00:07:16,266
（西山）はい
（西山）打擾了 （蛭間）請進

146
00:07:17,333 --> 00:07:18,400
（西山）失礼します （蛭間）はい
（加地）這孩子是誰？

147
00:07:19,766 --> 00:07:20,700
（加地）誰 この子？
西山君

148
00:07:25,800 --> 00:07:26,900
西山君
你來做內神田會長的手術

149
00:07:28,166 --> 00:07:31,800
あなたが内神田会長のオペ なさい
不…

150
00:07:33,066 --> 00:07:33,900
いや…
為什麼是西山？

151
00:07:34,600 --> 00:07:35,466
なぜ西山が？
所以說 這孩子 是誰啊？

152
00:07:35,800 --> 00:07:36,766
だから 誰ですか この子？
（蛭間） 西山君是

153
00:07:36,866 --> 00:07:39,833
（蛭間） 西山君はね 内神田会長の…
內神田會長的…

154
00:07:41,966 --> 00:07:42,800
ご子息です
公子

155
00:07:44,000 --> 00:07:44,833
お坊ちゃま？
少爺？

156
00:07:44,966 --> 00:07:45,800
マジか？
真的假的？

157
00:07:45,900 --> 00:07:50,533
若き外科医が父親の命を救おうと
年輕外科醫生為了拯救父親的性命

158
00:07:51,233 --> 00:07:53,466
困難なオペに挑戦する
挑戰困難的手術

159
00:07:53,966 --> 00:07:54,866
どうよ？
怎麼樣？

160
00:07:56,433 --> 00:08:00,433
なるほど 誠にすばらしい美談です
原來如此 真是非常美好的佳話

161
00:08:02,566 --> 00:08:03,400
お断りします
我拒絕

162
00:08:03,500 --> 00:08:04,666
は？　断る？
蛤？拒絕？

163
00:08:05,166 --> 00:08:09,566
（西山）ええ そのオペは 僕にはできません
（西山）是的 那場手術我做不到

164
00:08:10,200 --> 00:08:11,433
あなたしか いないんだよ
只有你了啊

165
00:08:13,666 --> 00:08:14,900
このオペ できんのは
能做這手術的

166
00:08:15,833 --> 00:08:16,666
（ドアが開く音）
（開門聲）

167
00:08:19,000 --> 00:08:20,133
患者を殺すな
別殺死患者

168
00:08:20,300 --> 00:08:21,133
大門
大門

169
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
（猪又）お前 出禁だろ
（豬又）妳不是被禁止進入了嗎

170
00:08:23,933 --> 00:08:25,533
このオペ 私じゃなきゃ無理
這場手術 非我不可

171
00:08:25,833 --> 00:08:29,166
私にしかって お前 いたしませんって言ったろ！
非你不可？你不是說不幹了嗎！

172
00:08:31,866 --> 00:08:34,133
後腹膜肉腫 ステージⅢ
後腹膜肉瘤 第三期

173
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
（加地）なんだよ それ？
（加地）那是什麼？

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
内神田会長は 食道がん ステージⅣaだ
內神田會長是食道癌第四期A

175
00:08:40,200 --> 00:08:42,933
後腹膜肉腫は 私
後腹膜肉瘤是我

176
00:08:43,066 --> 00:08:43,900
え？
咦？

177
00:08:45,833 --> 00:08:47,266
“私”って…
「是我」的意思是…

178
00:08:48,133 --> 00:08:49,533
ちょ… ちょっと待て お前
等… 等一下 你

179
00:08:50,133 --> 00:08:52,133
お前が後腹膜肉腫 ステージⅢだっていうのか？
你是說你得了後腹膜肉瘤第三期？

180
00:08:53,066 --> 00:08:56,000
腹部大動脈周囲に13センチ大の腫瘍
腹部大動脈周圍有13公分大的腫瘤

181
00:08:58,066 --> 00:09:01,066
お前 だから オペ断ったのか？
你 就是因為這樣才拒絕手術的嗎？

182
00:09:01,166 --> 00:09:03,333
そんな状態で オペ室 立てるわけないじゃん
那種狀態 怎麼可能進手術室

183
00:09:06,733 --> 00:09:11,233
でも オピオイドを投与して 一時的に痛みを抑えれば
但是 如果投與類鴉片藥物 暫時抑制疼痛

184
00:09:12,066 --> 00:09:12,966
オペは可能
手術是可行的

185
00:09:15,133 --> 00:09:18,633
やってくれるのか 大門？ 内神田会長のオペ
你要做嗎 大門？內神田會長的手術

186
00:09:18,866 --> 00:09:20,600
フウ… やるよ
呼… 我做

187
00:09:21,433 --> 00:09:23,000
そんな体で できるわけないだろ！
那種身體怎麼可能做得到！

188
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
よく言った 大門！
說得好 大門！

189
00:09:25,033 --> 00:09:26,166
よく言った
說得好

190
00:09:28,533 --> 00:09:33,666
東帝大学病院 出入り禁止 一時解除する
東帝大學醫院 禁止進入令 暫時解除

191
00:09:34,833 --> 00:09:36,200
存分にどうぞ
請盡情發揮

192
00:09:36,633 --> 00:09:38,433
（ナレーション） 例えば この女
（旁白） 例如 這個女人

193
00:09:38,966 --> 00:09:43,066
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

194
00:09:43,566 --> 00:09:47,733
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

195
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
彼女の武器だ
是她的武器

196
00:09:51,133 --> 00:09:53,700
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

197
00:09:54,133 --> 00:09:57,500
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

198
00:09:58,066 --> 00:10:04,066
♪～
♪～

199
00:10:20,066 --> 00:10:26,066
～♪
～♪

200
00:10:26,433 --> 00:10:28,366
（森本(もりもと)）大門先生が 後腹膜肉腫って
（森本）大門醫生得了後腹膜肉瘤？

201
00:10:28,466 --> 00:10:29,533
ホントですか？
真的嗎？

202
00:10:30,566 --> 00:10:32,066
（原(はら)）治療しなくていいんですか？
（原）不用治療嗎？

203
00:10:32,800 --> 00:10:35,400
言っても 聞くようなヤツじゃないだろ
就算跟他說 他也不是那種會聽的人吧

204
00:10:37,200 --> 00:10:38,233
（海老名） では これより
（海老名）那麼 現在開始

205
00:10:38,333 --> 00:10:40,100
日本医師倶楽部 内神田会長の
日本醫師俱樂部 內神田會長的

206
00:10:40,200 --> 00:10:41,833
極秘カンファレンスを 始める
極機密會議

207
00:10:43,266 --> 00:10:45,833
診断は食道がん ステージⅣa
診斷為食道癌 第Ⅳa期

208
00:10:46,033 --> 00:10:49,100
胸部中部(きょうぶちゅうぶ)食道に ７センチ大の腫瘍
胸部中段食道 有7公分大的腫瘤

209
00:10:49,533 --> 00:10:51,800
下行大動脈に浸潤の疑い
疑似浸潤下行主動脈

210
00:10:52,133 --> 00:10:55,600
術式は 食道亜全摘(あぜんてき)後縦隔(こうじゅうかく)再建
術式為 食道亞全切除 後縱膈重建

211
00:10:56,933 --> 00:10:59,366
開胸して腫瘍切除に２時間半
開胸切除腫瘤需2小時半

212
00:10:59,833 --> 00:11:01,600
消化管再建に１時間半
消化道重建需1小時半

213
00:11:02,166 --> 00:11:05,666
合わせてオペは ４時間での終了を目指します
合計手術 目標在4小時內完成

214
00:11:06,300 --> 00:11:08,966
４時間って むちゃだろう
4小時 太扯了吧

215
00:11:09,133 --> 00:11:10,833
４時間を１分でも超えたら どうすんですか？
要是超過4小時 哪怕1分鐘 怎麼辦？

216
00:11:12,166 --> 00:11:13,400
ごめんなさい
抱歉

217
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
それから
還有

218
00:11:15,333 --> 00:11:17,400
ハイブリッド人工血管が 必要なんだけど
需要複合人工血管

219
00:11:17,566 --> 00:11:19,133
ハイブリッド人工血管？
複合人工血管？

220
00:11:19,566 --> 00:11:22,566
アメリカで開発された 最新の人工血管じゃないか
那不是美國開發的 最新型人工血管嗎

221
00:11:22,966 --> 00:11:24,966
日本には まだ入ってきてないはずだが
應該還沒引進日本才對

222
00:11:26,400 --> 00:11:27,300
（猪又）いいだろう
（豬又）沒問題吧

223
00:11:28,300 --> 00:11:31,733
金に糸目はつけるなと 蛭間院長からも言われてる
蛭間院長也說了 錢不是問題

224
00:11:32,633 --> 00:11:34,966
必要な物ならば なんでも買ったらいいよ
需要的東西 儘管買就是了

225
00:11:35,700 --> 00:11:36,533
御意
遵命

226
00:11:37,733 --> 00:11:39,966
お昼なので ご飯 行ってきま～す
中午了 我去吃飯囉～

227
00:11:45,600 --> 00:11:47,666
大門先生 ホントに病気なんですよね？
大門醫生 妳真的生病了吧？

228
00:12:01,500 --> 00:12:02,566
うう…
唔…

229
00:12:09,333 --> 00:12:10,166
ハア…
哈…

230
00:12:12,966 --> 00:12:15,300
（鳥井）これが大門の検査結果です
（鳥井）這是大門的檢查結果

231
00:12:15,700 --> 00:12:19,033
（猪又）腹部大動脈に腫瘍が 巻きついてしまってるじゃないか
（豬又）腫瘤纏繞在腹主動脈上啊

232
00:12:19,700 --> 00:12:21,333
（海老名）上腸間膜(じょうちょうかんまく)動脈
（海老名）上腸繫膜動脈

233
00:12:21,433 --> 00:12:23,366
腹腔動脈にまで広がってる
甚至擴散到腹腔動脈了

234
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
ハア… 大門
哈… 大門

235
00:12:26,000 --> 00:12:28,700
（鳥井） 蛭間院長 これを見るかぎり
（鳥井） 蛭間院長 從這個情況來看

236
00:12:28,866 --> 00:12:32,300
大門の執刀は考え直されたほうが よろしいかと
建議您重新考慮讓大門主刀

237
00:12:33,566 --> 00:12:34,733
考え直す？
重新考慮？

238
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
（鳥井） こんな状態の大門にオペをさせて
（鳥井） 讓這種狀態的大門動手術

239
00:12:40,466 --> 00:12:42,100
もしものことが あったら…
要是出了什麼事…

240
00:12:42,366 --> 00:12:43,433
（蛭間）もしも？
（蛭間）要是？

241
00:12:44,600 --> 00:12:45,433
はあ
哈啊

242
00:12:45,666 --> 00:12:47,100
鳥井先生
鳥井醫生

243
00:12:47,900 --> 00:12:52,300
あなたさ 以前 大門未知子に
你以前 是不是被大門未知子

244
00:12:52,400 --> 00:12:54,633
命 救ってもらったことが あるんだって？
救過一命？

245
00:12:55,600 --> 00:12:56,433
はい
是的

246
00:12:57,066 --> 00:12:59,066
（蛭間）ヘヘッ 実はね
（蛭間）嘿嘿 其實啊

247
00:12:59,566 --> 00:13:03,766
私も大門未知子に 命 助けてもらったこと あるんだよ
我也被大門未知子 救過一命呢

248
00:13:05,900 --> 00:13:09,000
それは 大門未知子が
那是因為大門未知子

249
00:13:10,033 --> 00:13:14,300
外科医として 完璧な仕事をしたからだよ
作為外科醫生 完成了完美的手術

250
00:13:17,933 --> 00:13:20,066
今度の内神田会長のオペもね
這次內神田會長的手術也是

251
00:13:21,433 --> 00:13:25,033
完璧な結果を得なきゃ ダメなんだよ
必須得到完美的結果

252
00:13:29,033 --> 00:13:31,433
オピエイドを使えばさ
如果用類鴉片藥物的話

253
00:13:32,866 --> 00:13:36,133
内神田会長のオペは可能だって 大門 言ってたよな？
大門說過 內神田會長的手術是可行的吧？

254
00:13:36,833 --> 00:13:40,866
（鳥井） いや しかし いくら一時的に 痛みが抑えられたとしても
（鳥井） 不 但是 就算暫時壓住了疼痛

255
00:13:41,433 --> 00:13:42,566
大門自身の体にリスクが…
大門自己的身體還是有風險…

256
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
大丈夫だよ
沒問題的

257
00:13:46,266 --> 00:13:48,533
大門だったら やるよ
如果是大門 她會做的

258
00:13:49,133 --> 00:13:50,866
失敗しないんだから
因為她不會失敗

259
00:13:52,700 --> 00:13:55,800
し… しかし 大門に もし何かあったら
但… 但是 要是大門出了什麼事

260
00:13:55,900 --> 00:13:57,600
う… 内神田会長の命が…
唔… 內神田會長的命就…

261
00:13:57,700 --> 00:13:59,400
じゃあ 鳥井さん
那麼 鳥井先生

262
00:14:00,433 --> 00:14:02,033
あなた 執刀しますか？
你要主刀嗎？

263
00:14:16,166 --> 00:14:21,633
内神田会長のオペは 大門未知子が執刀します
內神田會長的手術 由大門未知子主刀

264
00:14:22,533 --> 00:14:23,366
よろしいか？
可以嗎？

265
00:14:26,733 --> 00:14:27,766
“御意”は どうした？
「遵命」怎麼了？

266
00:14:31,266 --> 00:14:33,033
“御意”は どうしました？
「遵命」怎麼了？

267
00:14:33,466 --> 00:14:34,700
（３人）御意
（3人）遵命

268
00:14:35,966 --> 00:14:39,200
（蛭間） 我が東帝大学病院 一丸となって
（蛭間）我們東帝大學醫院 團結一致

269
00:14:39,900 --> 00:14:42,933
会長のオペに 当たらせていただきます
為會長的手術全力以赴

270
00:14:43,933 --> 00:14:44,766
な？
對吧？

271
00:14:45,000 --> 00:14:45,833
（３人）御意！
（3人）遵命！

272
00:14:46,333 --> 00:14:48,233
（内神田）誰が私の執刀を？
（內神田）誰來為我主刀？

273
00:14:48,333 --> 00:14:52,966
（蛭間）はい この西山先生が執刀いたします
（蛭間）是的 由這位西山醫生主刀

274
00:14:55,433 --> 00:14:59,733
親を思う心 それに勝るものなしでございます
孝順父母之心 沒有比這更重要的了

275
00:14:59,966 --> 00:15:04,633
西山先生の気持ち おくみ取りくださいますように
請您體會西山醫生的心意

276
00:15:06,233 --> 00:15:08,633
（内神田） 彼と２人にさせてくれませんか？
（內神田） 能讓我跟他單獨談談嗎？

277
00:15:09,533 --> 00:15:10,400
（蛭間）はい
（蛭間）好的

278
00:15:20,333 --> 00:15:23,800
（戸の開閉音）
（門開關聲）

279
00:15:25,200 --> 00:15:28,433
（内神田） 君が執刀医になったことを うれしく思う
（內神田） 我很高興你成了主刀醫生

280
00:15:31,500 --> 00:15:32,533
誇らしい
很驕傲

281
00:15:38,566 --> 00:15:39,400
（西山）ウソだ
（西山）騙人

282
00:15:42,433 --> 00:15:44,433
フッ ウソだ
哼 騙人

283
00:15:46,366 --> 00:15:51,366
ホントは大門先生のような 失敗しない医者に切ってもらいたい
其實你想讓大門醫生那樣 不會失敗的醫生來動刀吧

284
00:15:52,500 --> 00:15:56,800
そう 患者になったあなたは 強く思ってるんじゃありませんか？
作為患者的你 不是強烈這麼想嗎？

285
00:16:01,033 --> 00:16:01,966
だけど
但是

286
00:16:03,433 --> 00:16:06,300
あなたの立場が それを許さない
你的立場不允許這樣

287
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
あなたがフリーランスの医者の オペを受ければ
如果你接受自由醫生的手術

288
00:16:12,533 --> 00:16:14,366
大学医局の権威は地に落ちる
大學醫局的權威就會掃地

289
00:16:16,966 --> 00:16:17,966
あなたは
你

290
00:16:19,833 --> 00:16:24,633
あなたが築いてきた組織に 殺されるんです
會被自己建立的組織殺死

291
00:16:28,366 --> 00:16:31,500
くだらない話をしてる暇があったら オペの準備をしろ
與其說這些廢話 不如去準備手術

292
00:16:33,533 --> 00:16:34,366
出ていけ
出去

293
00:16:39,500 --> 00:16:40,633
出ていきなさい
給我出去

294
00:17:20,933 --> 00:17:24,800
内神田会長のデータと ず～っとにらめっこだよ
一直盯著內神田會長的資料看

295
00:17:25,466 --> 00:17:28,400
もう かれこれ１時間は 立ちっぱなしですよ
已經站了快1小時了

296
00:17:43,100 --> 00:17:43,933
（海老名）大門
（海老名）大門

297
00:17:44,400 --> 00:17:46,466
内神田会長のことも大切だけど
內神田會長固然重要

298
00:17:46,666 --> 00:17:48,400
もう少し自分の体のこと考えろ
但也多想想自己的身體

299
00:17:48,533 --> 00:17:49,733
（ドアが開く音）
（開門聲）

300
00:17:51,166 --> 00:17:52,000
なんだよ
幹嘛啊

301
00:17:53,900 --> 00:17:54,733
大門
大門

302
00:17:55,266 --> 00:17:56,866
５時なので帰りま～す
5點了 我下班囉～

303
00:17:57,466 --> 00:17:58,400
そっちか
是那邊啊

304
00:17:58,900 --> 00:18:00,766
パートナー 大門のこと よろしくな
夥伴 大門就拜託你了

305
00:18:22,933 --> 00:18:23,766
（西山）大門先生
（西山）大門醫生

306
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
あの人はフリーランスの医者を
那個人可是想把自由醫生

307
00:18:27,800 --> 00:18:31,233
大学病院から排除しようとしてる 張本人ですよ
從大學醫院排除的元兇啊

308
00:18:31,800 --> 00:18:34,366
なのに なんで そんな無理をしてまで
為什麼還要 這麼勉強自己

309
00:18:34,466 --> 00:18:36,200
そんなヤツ 救おうとするんですか？
去救那種人？

310
00:18:37,300 --> 00:18:40,833
そんなことより １日でも早く 大門先生の治療しないと
與其說這個 不如早點治療大門醫生

311
00:18:41,133 --> 00:18:42,866
あんたのお父さんでしょ
他是你爸爸吧

312
00:18:43,833 --> 00:18:45,066
助けたいでしょ？
你想救他吧？

313
00:18:47,333 --> 00:18:49,633
敵だろうと 味方だろうと
不管是敵人還是朋友

314
00:18:50,033 --> 00:18:52,733
いい人だろうと 悪い人だろうと
不管是好人還是壞人

315
00:18:53,166 --> 00:18:55,233
そんなことは関係ないの
這些都不重要

316
00:18:56,366 --> 00:18:59,300
患者がいれば オペをして助ける
有患者就動手術救他

317
00:19:00,266 --> 00:19:01,966
それが誰であってもね
無論是誰都一樣

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,966
大門未知子は
大門未知子

319
00:19:07,433 --> 00:19:08,966
そういう医者なのよ
就是這樣的醫生

320
00:19:22,466 --> 00:19:26,100
なあ 大門の人生って 一体なんだったんだろうな
喂 大門的人生 到底是什麼啊

321
00:19:27,666 --> 00:19:28,866
あいつ 幸せだったのかな？
那傢伙 幸福嗎？

322
00:19:29,233 --> 00:19:31,700
（加地）特技 手術　趣味 手術
（加地）特技 手術 興趣 手術

323
00:19:32,166 --> 00:19:35,033
ず～っと手術ばっかり やってこられたんだから
一直只做手術

324
00:19:35,300 --> 00:19:37,833
それなりに 幸せだったんじゃないんですかね
應該也算幸福吧

325
00:19:38,466 --> 00:19:39,966
（原）そうかな？
（原）是嗎？

326
00:19:41,133 --> 00:19:43,266
僕は これほど悲しい人生 ないと思いますよ
我覺得沒有比這更悲哀的人生了

327
00:19:43,466 --> 00:19:44,733
なんでですか！
為什麼啊！

328
00:19:45,933 --> 00:19:49,933
どんな患者の どんな病気も 治してきたのに
明明治好了所有患者的病

329
00:19:51,266 --> 00:19:55,833
いざ自分が病気になったら 誰も治してくれる人がいないなんて
輪到自己生病時 卻沒有人能治她

330
00:19:58,433 --> 00:20:00,333
これ以上 悲しいことが ありますか？
還有比這 更悲哀的事嗎？

331
00:20:00,433 --> 00:20:01,800
悲しすぎます
太悲哀了

332
00:20:03,866 --> 00:20:04,800
よし
好

333
00:20:05,466 --> 00:20:07,066
じゃあ 俺が切ってやろうじゃないか
那就 我來動刀吧

334
00:20:08,300 --> 00:20:09,800
デーモンのオペは 俺がやる！
惡魔的手術 我來做！

335
00:20:10,333 --> 00:20:11,166
よく言った
說得好

336
00:20:11,900 --> 00:20:13,433
よく言った 加地秀樹君！
說得好 加地秀樹君！

337
00:20:13,533 --> 00:20:16,000
私 海老名 敬(たかし)もね つきあわせてもらうよ
我 海老名敬也 陪你們一起

338
00:20:16,100 --> 00:20:17,766
は… 原 守(まもる)も寄り添います
哈… 原守也跟隨

339
00:20:17,866 --> 00:20:19,266
森本 光(ひかる)にも切らせてください
也請讓我森本光來動刀

340
00:20:19,766 --> 00:20:20,600
よし！
好！

341
00:20:20,900 --> 00:20:25,366
じゃあ 全員でちょっとずつ 切ってやろうじゃないか
那就大家一起 一點一點地切吧

342
00:20:25,466 --> 00:20:26,500
あかん あかん
不行不行

343
00:20:26,666 --> 00:20:29,200
お相撲さんの 断髪式じゃないんですから
這又不是相撲選手的斷髮式

344
00:20:29,533 --> 00:20:31,833
いや “どすこい どすこい”ですよ！
不 是「どすこい どすこい」啦！

345
00:20:32,366 --> 00:20:33,200
どすこい どすこい♪
どすこい どすこい♪

346
00:20:33,300 --> 00:20:34,633
そう どすこい どすこい♪
對 どすこい どすこい♪

347
00:20:34,733 --> 00:20:37,466
大門 頑張れよ！ 俺も どすこいだよ
大門 加油啊！ 我也どすこい

348
00:20:37,600 --> 00:20:39,566
もう 大門の体でもいい 切っちまえばいいんだよ
反正大門的身體也一樣 切掉就好了

349
00:20:39,666 --> 00:20:40,500
そうだよ
對啊

350
00:20:40,900 --> 00:20:43,166
頑張れ 海老名 デーモン！
加油 海老名 惡魔！

351
00:20:43,266 --> 00:20:46,733
（４人） どすこい どすこい どすこい どすこい♪
（4人） どすこい どすこい どすこい どすこい♪

352
00:20:47,000 --> 00:20:49,966
どすこい どすこい どすこい どすこい♪
どすこい どすこい どすこい どすこい♪

353
00:20:50,166 --> 00:20:51,700
（店主）はい まいど （未知子）は～い
（店主）好 歡迎光臨 （未知子）好～

354
00:20:54,166 --> 00:20:56,600
（未知子） お待たせ～ は～い どっち？
（未知子） 久等了～ 好 哪邊？

355
00:20:56,700 --> 00:20:57,533
（博美）こっち
（博美）這邊

356
00:20:57,633 --> 00:20:58,533
（未知子）ホント？ （博美）うん
（未知子）真的？ （博美）嗯

357
00:20:58,633 --> 00:20:59,533
（未知子）オッケー
（未知子）OK

358
00:21:02,233 --> 00:21:03,200
（博美）体調は？
（博美）身體狀況呢？

359
00:21:03,300 --> 00:21:04,333
（未知子）うん？　大丈夫
（未知子）嗯？ 沒問題

360
00:21:06,833 --> 00:21:10,733
はうっ ああ… あっつ熱だぜ～
哇啊 啊啊… 好燙好燙啊～

361
00:21:10,833 --> 00:21:14,133
（博美）フーッ フーッ フーッ
（博美）呼～ 呼～ 呼～

362
00:21:14,233 --> 00:21:15,166
何やってんの？
妳在幹嘛？

363
00:21:15,266 --> 00:21:17,100
え？　私 猫舌なの
咦？ 我怕燙

364
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
マジで？　知らなかった
真的假的？ 我不知道

365
00:21:20,200 --> 00:21:22,366
あれ？　初めて言ったか
咦？ 第一次說嗎

366
00:21:22,466 --> 00:21:23,800
（未知子）ダッサ （博美）うるさい
（未知子）好遜 （博美）吵死了

367
00:21:23,900 --> 00:21:27,300
（未知子）ああ～ う～ん！
（未知子）啊啊～ 嗯～！

368
00:21:31,766 --> 00:21:33,000
大門さん
大門小姐

369
00:21:33,100 --> 00:21:33,933
（未知子）うん？
（未知子）嗯？

370
00:21:35,433 --> 00:21:37,333
なんで そんなに強いのよ
為什麼妳這麼堅強啊

371
00:21:40,433 --> 00:21:43,266
私なんか もっとじたばたしてたな
我當時可是更慌張呢

372
00:21:52,033 --> 00:21:55,633
今までさ 考えてみたこともなかったけど
到現在為止 雖然從沒想過

373
00:21:56,533 --> 00:21:57,600
何を？
什麼事？

374
00:22:02,166 --> 00:22:06,733
どんな医者も １度は患者になってみるべきだね
任何醫生都該當一次患者看看

375
00:22:08,433 --> 00:22:09,266
え？
咦？

376
00:22:11,666 --> 00:22:13,033
患者になるって
當患者

377
00:22:15,633 --> 00:22:16,866
意外と怖い
意外地可怕

378
00:22:19,900 --> 00:22:21,433
知らなかった　ハハッ
不知道 哈哈

379
00:22:25,433 --> 00:22:26,433
ハア…
哈…

380
00:22:26,733 --> 00:22:27,900
大門さん
大門小姐

381
00:22:34,100 --> 00:22:35,933
（博美）私が病気になったときさ
（博美）我生病的時候

382
00:22:36,333 --> 00:22:39,933
大門さん 聞いたよね “しておきたいことないの？”って
大門小姐 妳問過我吧 「有沒有想做的事？」

383
00:22:40,200 --> 00:22:41,633
うんうん 覚えてる
嗯嗯 記得

384
00:22:41,733 --> 00:22:43,366
ねえ ないの？　しておきたいこと
喂 沒有嗎？ 想做的事

385
00:22:43,466 --> 00:22:45,433
え～ そうだな～
嗯～ 讓我想想～

386
00:22:45,533 --> 00:22:48,600
一緒にできることならさ ねえ 今すぐやろうよ つきあうから
如果可以一起做的話 喂 現在就做吧 我陪妳

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,933
えっとね 銭湯でしょ 卓球でしょ 麻雀でしょ
那個啊 澡堂 乒乓球 麻將

388
00:22:51,033 --> 00:22:51,866
そこ？
就這些？

389
00:22:51,966 --> 00:22:54,133
フッ だね
呵 是啊

390
00:22:54,600 --> 00:22:55,766
ハア～
哈～

391
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
そうだな～
嗯～

392
00:23:04,500 --> 00:23:06,766
ないな な～んにも
沒有 什麼都沒有

393
00:23:08,700 --> 00:23:10,833
（博美）え？　ないの？
（博美）咦？ 沒有？

394
00:23:10,933 --> 00:23:14,633
だって 私 死ぬなんて思ってないもん
因為我 沒想過會死

395
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
私は今まで どんな難しいオペでも
我到現在 無論多難的手術

396
00:23:26,966 --> 00:23:28,833
患者を見捨てたことはない
都沒拋棄過患者

397
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
うん
嗯

398
00:23:35,666 --> 00:23:36,866
今回も そう
這次也一樣

399
00:23:41,033 --> 00:23:45,500
たとえ患者が私自身でも
就算患者是我自己

400
00:24:02,166 --> 00:24:03,000
（博美）フウ…
（博美）呼…

401
00:24:07,133 --> 00:24:08,400
もういいんじゃない？
這樣不就好了嗎？

402
00:24:08,666 --> 00:24:10,366
（博美）え？ （未知子）それ！
（博美）咦？ （未知子）這個！

403
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
もう冷めてるよ
已經涼了喔

404
00:24:13,600 --> 00:24:15,466
猫舌にぴったり
很適合怕燙的人

405
00:24:15,600 --> 00:24:16,433
ほら
來

406
00:24:16,533 --> 00:24:17,366
そう？
是嗎？

407
00:24:17,600 --> 00:24:19,133
ほら 全然
你看 完全不燙

408
00:24:19,466 --> 00:24:21,066
（博美）あ～ ちょうどいい
（博美）啊～ 剛剛好

409
00:24:21,166 --> 00:24:23,466
（未知子）ええ～ （博美）ハハハハッ
（未知子）欸～ （博美）哈哈哈

410
00:24:23,566 --> 00:24:24,866
（博美）うるさいわ
（博美）真吵耶

411
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
（キーボードを打つ音）
（打鍵盤的聲音）

412
00:25:11,300 --> 00:25:13,700
ただいま～ 寒っ
我回來了～ 好冷

413
00:25:16,433 --> 00:25:17,266
ん？
嗯？

414
00:25:22,966 --> 00:25:23,900
未知子
未知子

415
00:25:25,333 --> 00:25:26,800
どうしたの 晶さん？
怎麼了 晶小姐？

416
00:25:27,900 --> 00:25:29,466
え～！
欸～！

417
00:25:30,266 --> 00:25:32,433
こんなに飲んで
喝這麼多

418
00:25:33,200 --> 00:25:35,233
（神原） 今すぐボストンに行きましょ
（神原） 我們現在就去波士頓吧

419
00:25:36,200 --> 00:25:40,633
向こうで優秀な医者たちが スタンバイして
那邊有優秀的醫生們 已經準備就緒

420
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
あなたを待ってるの
在等著你

421
00:25:43,633 --> 00:25:47,000
（未知子）何言ってんの 明日はオペの日でしょ
（未知子）你在說什麼啊 明天不是手術日嗎

422
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
（神原）あなたのオペは あさって
（神原）你的手術是後天

423
00:25:51,366 --> 00:25:53,866
無理にスケジュール 空けてもらったんだから
我可是硬把行程空出來的

424
00:25:54,366 --> 00:25:56,100
その日しかないの
只有那天可以

425
00:25:56,600 --> 00:25:58,700
明日 オペなんかしてたら 間に合わないわよ
明天要是動手術的話 會來不及的

426
00:25:58,933 --> 00:25:59,866
フウ…
呼…

427
00:26:00,400 --> 00:26:02,266
明日のオペは私しかできないの
明天的手術只有我能做

428
00:26:02,366 --> 00:26:04,066
晶さんだって分かってるでしょ
晶小姐你也知道的吧

429
00:26:09,033 --> 00:26:12,600
患者のためなら なんだってするのに
為了患者什麼都願意做

430
00:26:13,633 --> 00:26:17,133
自分のことは どうして後回しにするの？
為什麼自己的事情 總是往後擺？

431
00:26:18,333 --> 00:26:20,500
あんただって患者なのよ 未知子
你也是患者啊 未知子

432
00:26:26,833 --> 00:26:27,733
ハア…
哈…

433
00:26:28,700 --> 00:26:33,000
（神原） どうしても行かないって言うなら 私が あなたのオペをする
（神原） 如果你堅持不去 那我就來幫你動手術

434
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
フッ
哼

435
00:26:37,466 --> 00:26:39,466
晶さん
晶小姐

436
00:26:42,300 --> 00:26:43,733
分かってるわよ
我知道的

437
00:26:45,166 --> 00:26:47,800
もう私が できないことぐらい
我已經做不到的事

438
00:26:49,033 --> 00:26:52,900
もう 何年もメス握ってないからね
已經好幾年沒握手術刀了

439
00:26:57,766 --> 00:26:58,733
悔しい
好不甘心

440
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
悔しい
好不甘心

441
00:27:04,466 --> 00:27:06,166
一番大事なときに
在最關鍵的時候

442
00:27:07,833 --> 00:27:12,133
一番大事な愛弟子のオペが できないなんて
卻沒辦法為最重要的愛徒動手術

443
00:27:13,766 --> 00:27:14,966
なんのために…
到底是為了什麼…

444
00:27:16,066 --> 00:27:20,300
なんのために医者になったのか 分かりゃしない
到底是為了什麼當醫生 我都不明白了

445
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
（鼻をすする音）
（吸鼻子的聲音）

446
00:27:25,933 --> 00:27:31,800
あなたには もっともっと 生きていてもらいたい
我希望你能活得更久更久

447
00:27:33,800 --> 00:27:35,100
もっと生きなきゃダメ
你必須活得更久才行

448
00:27:37,800 --> 00:27:38,966
だから未知子
所以未知子

449
00:27:39,800 --> 00:27:43,300
お願いだから 私の願いを聞いて
拜託你 聽聽我的請求

450
00:27:44,100 --> 00:27:47,666
未知子 ボストンに行って
未知子 去波士頓吧

451
00:27:48,600 --> 00:27:51,300
お願いだから　お願い
拜託你 拜託

452
00:27:51,733 --> 00:27:53,966
未知子 お願い！
未知子 拜託！

453
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
（すすり泣き）
（啜泣聲）

454
00:28:11,233 --> 00:28:12,833
（未知子）分かったから 晶さん
（未知子）我知道了啦 晶小姐

455
00:28:12,933 --> 00:28:16,933
（未知子の泣き声）
（未知子的哭聲）

456
00:28:18,066 --> 00:28:21,533
だから泣かないで 分かったから
所以別哭了 我知道了啦

457
00:28:23,800 --> 00:28:25,066
未知子…
未知子…

458
00:28:25,533 --> 00:28:27,066
バカ！
笨蛋！

459
00:28:29,100 --> 00:28:30,633
バカ～！
笨蛋～！

460
00:28:30,933 --> 00:28:35,933
（２人の泣き声）
（兩人的哭聲）

461
00:28:54,133 --> 00:28:58,133
（小鳥のさえずり）
（小鳥的鳴叫聲）

462
00:29:51,933 --> 00:29:53,400
（未知子）行ってくるね
（未知子）我出門囉

463
00:30:00,233 --> 00:30:01,433
（鳴き声）
（叫聲）

464
00:30:02,300 --> 00:30:03,866
シーッ！
噓！

465
00:30:10,033 --> 00:30:14,533
（戸の開閉音）
（門的開關聲）

466
00:30:15,733 --> 00:30:16,866
（陽菜(はるな)）安定してますね
（陽菜）很穩定呢

467
00:30:17,600 --> 00:30:19,300
手術 頑張ってください
手術請加油

468
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
ありがとう
謝謝

469
00:30:26,633 --> 00:30:27,833
（西山）失礼します
（西山）打擾了

470
00:30:30,266 --> 00:30:31,100
おはようございます
早安

471
00:30:31,466 --> 00:30:32,366
おはよう
早安

472
00:30:39,133 --> 00:30:40,633
全力を尽くします
我會全力以赴

473
00:30:44,233 --> 00:30:45,700
よろしくお願いします
請多指教

474
00:30:49,366 --> 00:30:50,333
頼んだぞ
交給你了

475
00:30:54,600 --> 00:30:55,833
直之(なおゆき)
直之

476
00:31:25,266 --> 00:31:26,100
うっ
呃

477
00:31:26,966 --> 00:31:27,800
ぐ…
咕…

478
00:31:29,433 --> 00:31:30,266
うう…
嗚…

479
00:31:33,566 --> 00:31:35,800
ハア ハア…
哈 哈…

480
00:31:37,366 --> 00:31:39,200
うっ ああ…
呃 啊…

481
00:31:50,600 --> 00:31:51,433
ハア…
哈…

482
00:31:52,866 --> 00:31:53,700
う…
嗚…

483
00:32:00,333 --> 00:32:02,066
（森本）大門先生 遅いですよね
（森本）大門醫生 好慢喔

484
00:32:02,166 --> 00:32:03,066
連絡は？
有聯絡嗎？

485
00:32:03,166 --> 00:32:05,233
何度も携帯にかけてんですけど 出ないんですよ
打了好幾次手機都沒接

486
00:32:05,400 --> 00:32:08,133
何やってんだよ デーモンは～！
搞什麼啊 大門～！

487
00:32:14,100 --> 00:32:18,100
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監視器的同步音）

488
00:32:18,433 --> 00:32:19,733
（海老名）大門が まだのようです
（海老名）大門好像還沒來

489
00:32:20,066 --> 00:32:22,366
土壇場で逃げたんじゃないのか？
該不會是臨陣脫逃了吧？

490
00:32:24,000 --> 00:32:26,033
何かあったのかもしれませんね
說不定是出了什麼事

491
00:32:26,833 --> 00:32:27,866
（黒川(くろかわ)）お願いします
（黑川）拜託了

492
00:32:31,066 --> 00:32:32,366
大門さん
大門小姐

493
00:32:47,300 --> 00:32:49,566
（恵子） まだ始まらないんですか オペ？
（惠子）手術還不開始嗎？

494
00:32:51,666 --> 00:32:53,833
（ソンタくん） 忖度(そんたく) 忖度
（尊塔君） 揣摩上意 揣摩上意

495
00:32:53,933 --> 00:32:56,900
忖度 ホントニ 忖度
揣摩上意 真是 揣摩上意

496
00:32:57,066 --> 00:32:58,433
忖度
揣摩上意

497
00:33:09,366 --> 00:33:11,433
準備 整ったようだね
準備好像好了呢

498
00:33:13,633 --> 00:33:15,166
オペ 始めよかね
開始手術吧

499
00:33:15,333 --> 00:33:17,066
はい 分かりました
是 我知道了

500
00:33:20,500 --> 00:33:23,633
蛭間院長がオペ始めろって
蛭間院長說要開始手術

501
00:33:23,766 --> 00:33:24,600
（原）え～
（原）欸～

502
00:33:25,966 --> 00:33:28,133
（加地）始めろって言われてもな～
（加地）就算說要開始也沒辦法啊～

503
00:33:29,566 --> 00:33:31,800
執刀医抜きで どうしろっていうんだよ
沒有執刀醫生 要我們怎麼辦

504
00:33:36,100 --> 00:33:37,433
僕が執刀します
我來執刀

505
00:33:41,300 --> 00:33:42,133
（原）西山君
（原）西山君

506
00:33:45,366 --> 00:33:46,666
父親ですから
因為是我父親

507
00:33:48,033 --> 00:33:48,933
フォローしよう
我會支援的

508
00:33:52,900 --> 00:33:53,900
（西山）ただいまより
（西山）現在開始

509
00:33:54,266 --> 00:33:57,966
食道亜全摘および 後縦隔再建を始めます
進行食道亞全切除及 後縱膈重建手術

510
00:33:58,433 --> 00:33:59,733
よろしくお願いします
請多指教

511
00:33:59,833 --> 00:34:01,066
（一同）よろしくお願いします
（眾人）請多指教

512
00:34:01,266 --> 00:34:05,433
バイタル 血圧124の82 心拍数85でサイナス
生命徵象 血壓124/82 心率85 竇性心律

513
00:34:05,766 --> 00:34:07,066
（西山）メス （看護師）はい
（西山）手術刀 （護理師）是

514
00:34:22,666 --> 00:34:23,900
（西山）モノポーラ （看護師）はい
（西山）單極電刀 （護理師）是

515
00:34:28,400 --> 00:34:30,500
（鳥井）大門抜きで ホントに大丈夫なんでしょうかね
（鳥井）沒有大門 真的沒問題嗎

516
00:34:32,266 --> 00:34:35,600
まさか蛭間院長 失敗してもいいと思ってるんじゃ…
該不會蛭間院長 覺得失敗也無所謂吧…

517
00:34:36,400 --> 00:34:41,500
息子が父親を救おうと 困難なオペに挑戦したが
兒子為了救父親 挑戰困難手術

518
00:34:42,466 --> 00:34:44,300
願いかなわず 失敗した
但願望未能實現 失敗了

519
00:34:46,133 --> 00:34:49,266
それこそが正真正銘の美談
這才是貨真價實的美談

520
00:34:51,266 --> 00:34:53,666
つくづく あそこにいなくてよかった
真是的 還好我不在那裡

521
00:35:08,400 --> 00:35:09,233
早いな
好快啊

522
00:35:09,433 --> 00:35:12,133
（原）西山君 腕 上げたな
（原）西山君 技術進步了

523
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
（西山）これは…
（西山）這是…

524
00:35:22,966 --> 00:35:25,233
大動脈壁(へき)への癒着(ゆちゃく)が 激しいです
與主動脈壁的沾黏很嚴重

525
00:35:26,466 --> 00:35:29,400
（原） 下行大動脈への浸潤は 予想以上ですね
（原） 對下行主動脈的浸潤 比預想的還要嚴重呢

526
00:35:30,700 --> 00:35:32,333
（西山） 癒着部位を詳細に確認します
（西山） 我詳細確認沾黏部位

527
00:35:32,433 --> 00:35:34,866
加地先生 もう少し術野を広げてください
加地醫生 請再擴大一點手術視野

528
00:35:35,966 --> 00:35:36,833
これ以上は無理だ
這已經是極限了

529
00:35:42,633 --> 00:35:45,500
（猪又） 西山！ それ以上 踏み込むのは危険だ
（豬又） 西山！ 再深入下去太危險了

530
00:35:45,666 --> 00:35:46,800
（鳥井） インオペしろ
（鳥井）改為體外循環

531
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
（海老名） 西山君 おやじさんを殺すな
（海老名）西山君 別害死你老爸

532
00:35:50,633 --> 00:35:51,466
殺すな！
別害死他！

533
00:35:52,066 --> 00:35:53,266
自分の親だろ！
那是你親爹吧！

534
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
（西山）インオペ
（西山）體外循環

535
00:36:25,200 --> 00:36:27,066
（自動ドアが開く音）
（自動門打開的聲音）

536
00:36:29,866 --> 00:36:30,700
閉じるな
別關

537
00:36:31,366 --> 00:36:32,366
（博美）大門さん
（博美）大門小姐

538
00:36:33,866 --> 00:36:35,500
（加地） 遅刻してんじゃねえよ デーモン
（加地） 你遲到了啦 大門

539
00:36:36,833 --> 00:36:39,666
来ました！　大門 来ました だいも～ん！
來了！大門來了 大～門！

540
00:36:40,066 --> 00:36:41,566
ああ 来ましたね
啊 來了呢

541
00:36:47,900 --> 00:36:48,866
大門
大門

542
00:36:52,966 --> 00:36:53,800
頑張ったじゃん
幹得好嘛

543
00:36:54,500 --> 00:36:55,333
大門先生
大門醫生

544
00:36:56,966 --> 00:36:58,600
大動脈合併切除する
進行主動脈合併切除

545
00:36:58,800 --> 00:37:00,233
（未知子）チェンジ （西山）はい
（未知子）換手 （西山）是

546
00:37:05,233 --> 00:37:06,333
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅氏剪 （護理師）是

547
00:37:40,866 --> 00:37:43,766
未知子 死なないで
未知子 別死

548
00:37:44,366 --> 00:37:46,366
未知子… 未知子！
未知子… 未知子！

549
00:37:54,966 --> 00:37:56,033
未知子？
未知子？

550
00:38:17,333 --> 00:38:18,433
これって…
這是…

551
00:38:32,433 --> 00:38:34,366
下行大動脈のパッチ閉鎖 完了
下行主動脈的補片閉合 完成

552
00:38:34,466 --> 00:38:35,300
ルーペ上げて
放大鏡拿來

553
00:38:35,400 --> 00:38:36,366
（看護師） はい 失礼します
（護理師） 是 打擾了

554
00:38:37,766 --> 00:38:38,600
（未知子）バイタルは？
（未知子）生命徵象呢？

555
00:38:38,800 --> 00:38:42,266
（博美）血圧117の75 心拍数78で サイナス
（博美）血壓117/75 心率78 竇性心律

556
00:38:42,500 --> 00:38:44,800
（未知子）オーケー 止血したら腹部切開
（未知子）OK 止血後進行腹部切開

557
00:38:44,933 --> 00:38:46,233
（未知子）バイポーラ （看護師）はい
（未知子）雙極電刀 （護理師）是

558
00:38:51,966 --> 00:38:55,900
（加地） ほれるよな デーモン お前のオペは いつ見ても
（加地） 真讓人著迷啊 大門 你的手術不管什麼時候看都

559
00:38:56,333 --> 00:38:58,200
（未知子） ムダ口たたいてる暇があったら 手を動かす
（未知子） 與其有空說廢話 不如動手

560
00:38:58,566 --> 00:39:01,766
うわ～ 久しぶり それ聞きたかっ… はい
哇～ 好久沒聽到了 好想聽那句… 是

561
00:39:15,333 --> 00:39:16,900
ひと山 越えましたね
過了一個難關呢

562
00:39:17,666 --> 00:39:20,033
ここから こうして 何度 口にしたことか
從這裡開始 像這樣 我說了多少次

563
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
“さすが 大門”って
“真不愧是大門”

564
00:39:23,233 --> 00:39:24,100
（ドアが開く音）
（門打開的聲音）

565
00:39:24,733 --> 00:39:26,033
（神原）失礼します
（神原）打擾了

566
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
（猪又）今日のオペ 部外者は…
（豬又）今天的手術 局外人…

567
00:39:30,333 --> 00:39:33,666
大門未知子の最後のオペに なるかもしれませんので
因為這可能 會是大門未知子最後的手術

568
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
お許しください
請容許我觀摩

569
00:39:38,266 --> 00:39:40,633
（秒を刻む音）
（秒針走動的聲音）

570
00:39:50,333 --> 00:39:52,366
（未知子） 胃管吻合(ふんごう)するよ　メッツェン
（未知子） 進行胃管吻合 梅氏剪

571
00:40:13,600 --> 00:40:14,733
ハア…
哈…

572
00:40:21,800 --> 00:40:22,733
未知子
未知子

573
00:40:24,166 --> 00:40:25,133
大門に何か？
大門怎麼了？

574
00:40:25,333 --> 00:40:27,766
薬の効果が 切れてきたのかもしれません
藥效可能開始退了

575
00:40:32,433 --> 00:40:33,266
（神原） 未知子
（神原） 未知子

576
00:40:43,133 --> 00:40:47,033
私 失敗しないので
我是不會失敗的

577
00:40:59,500 --> 00:41:04,300
（未知子の荒い息）
（未知子的粗重呼吸聲）

578
00:41:16,433 --> 00:41:17,266
デーモン
大門

579
00:41:22,000 --> 00:41:23,266
あっ 代わります
啊 我來接手

580
00:41:24,200 --> 00:41:25,866
（未知子）３-０吸収糸 （看護師）はい
（未知子）3-0可吸收縫線 （護理師）是

581
00:41:25,966 --> 00:41:27,633
（未知子の荒い息）
（未知子的粗重呼吸聲）

582
00:41:45,000 --> 00:41:48,333
外科医の手術力は
外科醫生的手術能力

583
00:41:50,900 --> 00:41:52,766
最初のトレーニングで決まる
取決於最初的訓練

584
00:41:55,233 --> 00:41:59,233
どれほどの熱意を持って 手術を学ぶか
抱持多大的熱情學習手術

585
00:42:01,733 --> 00:42:04,366
どれほど うまい外科医の手術を見るか
觀摩多厲害的外科醫生動手術

586
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
（加地）なんだよ デーモン
（加地）怎麼了 大門

587
00:42:07,566 --> 00:42:08,833
お前 何言ってんだよ
你在說什麼啊

588
00:42:10,166 --> 00:42:14,866
（未知子） 川の水が流れるように 基本手技を反復し
（未知子） 像河水流動般 反覆練習基本技術

589
00:42:16,933 --> 00:42:19,566
美しい最終術野を作る
創造出美麗的最終手術視野

590
00:42:21,266 --> 00:42:24,733
それが理想の手術
那就是理想的手術

591
00:42:31,433 --> 00:42:32,366
そして
然後

592
00:42:35,633 --> 00:42:37,200
一番大事なのは
最重要的是

593
00:42:40,033 --> 00:42:41,933
どんなに厳しいオペでも
無論多麼嚴峻的手術

594
00:42:43,200 --> 00:42:48,000
決して患者を見捨てないこと
絕不放棄患者

595
00:42:53,700 --> 00:42:54,733
大門先生
大門醫生

596
00:43:03,766 --> 00:43:04,933
私の…
我的…

597
00:43:07,900 --> 00:43:10,000
大事な師匠が教えてくれた
重要的師父教我的

598
00:43:19,200 --> 00:43:20,766
あんたって子は…
你這孩子啊…

599
00:44:10,800 --> 00:44:11,700
（未知子）終了
（未知子）結束

600
00:44:12,066 --> 00:44:15,766
（博美）血圧118の75 心拍数82で サイナス
（博美）血壓118/75 心率82 竇性心律

601
00:44:19,233 --> 00:44:20,500
（原）お疲れさまでした （森本）お疲れさまでした
（原）辛苦了 （森本）辛苦了

602
00:44:21,300 --> 00:44:22,700
（加地）お疲れ （西山）お疲れさまでした
（加地）辛苦了 （西山）辛苦了

603
00:44:28,933 --> 00:44:29,766
（博美）お疲れさま
（博美）辛苦了

604
00:44:30,100 --> 00:44:31,466
お疲れさま 未知子
辛苦了，未知子

605
00:44:31,566 --> 00:44:32,666
すばらしいオペだ お疲れさま
手術很精彩，辛苦了

606
00:44:32,766 --> 00:44:34,500
大門 お疲れ！
大門，辛苦了！

607
00:44:35,200 --> 00:44:36,266
ブラボー！
太棒了！

608
00:44:51,366 --> 00:44:52,433
（西山）大門先生 （加地）大門！
（西山）大門醫生 （加地）大門！

609
00:44:54,900 --> 00:44:55,766
未知子！
未知子！

610
00:45:08,766 --> 00:45:10,700
（博美）大門さん 聞こえる？
（博美）大門小姐，聽得到嗎？

611
00:45:10,800 --> 00:45:11,866
（未知子）塩酸モルヒネ
（未知子）鹽酸嗎啡

612
00:45:12,633 --> 00:45:16,000
じ… 持続投与 私に
持…持續投藥，給我

613
00:45:16,100 --> 00:45:17,633
そんなこと分かってる！
那種事我知道！

614
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
未知子！
未知子！

615
00:45:21,233 --> 00:45:22,766
（鳥井） 第５オペ室が空いてる　運べ
（鳥井） 第五手術室空著，把她搬過去

616
00:45:22,866 --> 00:45:24,400
（猪又）ストレッチャー！ （看護師たち）はい！
（猪又）擔架！ （護士們）是！

617
00:45:25,133 --> 00:45:25,966
俺が執刀する
我來主刀

618
00:45:26,233 --> 00:45:27,066
私が助手をしよう
我來當助手

619
00:45:27,300 --> 00:45:28,766
（原）僕も参加します （森本）僕も！
（原）我也參加 （森本）我也是！

620
00:45:30,033 --> 00:45:31,100
執刀医は…
主刀醫生是…

621
00:45:35,233 --> 00:45:37,066
そうだよな　任せろ 大門
對啊，交給我吧，大門

622
00:45:38,466 --> 00:45:41,100
お前の命 俺が預かった！
你的命，我來負責！

623
00:45:45,500 --> 00:45:46,633
あんた
你

624
00:45:47,033 --> 00:45:47,866
僕ですか？
是我嗎？

625
00:45:49,000 --> 00:45:49,833
マジかよ
真的假的

626
00:45:50,400 --> 00:45:51,233
（西山）でも…
（西山）可是…

627
00:45:53,200 --> 00:45:54,133
大丈夫
沒問題

628
00:45:58,133 --> 00:45:59,133
私…
我…

629
00:46:01,133 --> 00:46:04,200
患者でも失敗しないので
就算是患者也不會失敗

630
00:46:11,866 --> 00:46:13,133
（森本）大門先生 しっかり！ （博美）大門さん！
（森本）大門醫生，撐住！ （博美）大門小姐！

631
00:46:13,233 --> 00:46:14,800
おい ストレッチャーまだか！
喂，擔架還沒來嗎！

632
00:46:14,900 --> 00:46:15,733
（猪又）急げ！
（猪又）快點！

633
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
（原）大門先生！ （博美）大門さん！
（原）大門醫生！ （博美）大門小姐！

634
00:46:28,966 --> 00:46:31,500
（海老名）院長 大門が…
（海老名）院長，大門她…

635
00:46:31,833 --> 00:46:33,500
一刻を争うんです　通してください
分秒必爭，請讓我過去

636
00:46:33,633 --> 00:46:36,800
分かってるよ そんなこと 私だって医者だ
那種事我知道 我也是醫生

637
00:46:38,500 --> 00:46:41,833
内神田会長の術後管理を怠って
怠慢了內神田會長的術後管理

638
00:46:42,266 --> 00:46:44,100
寄ってたかって 大門未知子のオペか？
一群人圍著 要大門未知子動手術？

639
00:46:55,733 --> 00:46:58,500
それでも東帝大病院の医者か！
這樣還配當東帝大醫院的醫生嗎！

640
00:47:08,233 --> 00:47:10,066
大門未知子を殺したいの？
你想殺了大門未知子嗎？

641
00:47:13,600 --> 00:47:17,333
あんたこそ それでも医者か クソじじい！
你才不配當醫生，死老頭！

642
00:47:28,133 --> 00:47:28,966
院長
院長

643
00:47:30,366 --> 00:47:32,400
内神田会長の術後管理は…
內神田會長的術後管理…

644
00:47:32,633 --> 00:47:34,833
我々できちんとやります
我們會好好處理

645
00:47:38,766 --> 00:47:39,600
行きなさい
去吧

646
00:47:39,900 --> 00:47:40,733
御意
遵命

647
00:47:40,833 --> 00:47:41,666
御意！
遵命！

648
00:47:56,200 --> 00:47:57,733
内神田会長 頼むな
內神田會長就拜託了

649
00:48:20,633 --> 00:48:22,000
（森本） タフなオペになりそうですね
（森本） 看來會是一場硬仗啊

650
00:48:22,133 --> 00:48:23,866
（加地） まずは胃から腫瘍を剥離(はくり)しよう
（加地） 先從胃部剝離腫瘤

651
00:48:23,966 --> 00:48:24,800
（西山）はい
（西山）是

652
00:48:24,900 --> 00:48:27,866
そのあと 肝臓 膵臓(すいぞう) 大動脈の 露出にかかります
然後再處理肝臟、胰臟、主動脈的 露出部分

653
00:48:27,966 --> 00:48:29,966
（原）血管周りは 僕と森本君でフォローします
（原）血管周圍 由我和森本負責

654
00:48:30,066 --> 00:48:30,900
（加地）始めよう
（加地）開始吧

655
00:48:31,000 --> 00:48:31,833
（西山）はい
（西山）是

656
00:48:38,300 --> 00:48:39,266
ただいまより
現在開始

657
00:48:40,300 --> 00:48:42,066
後腹膜腫瘍切除を 始めます
進行後腹膜腫瘤切除

658
00:48:42,366 --> 00:48:43,533
よろしくお願いします
請多多指教

659
00:48:43,966 --> 00:48:44,800
（一同）お願いします
（眾人）請多多指教

660
00:48:45,033 --> 00:48:48,933
（博美）血圧104の73 心拍数88で サイナス
（博美）血壓104/73 心率88，竇性心律

661
00:48:50,633 --> 00:48:51,600
（西山）メス （看護師）はい
（西山）手術刀 （護士）是

662
00:49:05,766 --> 00:49:07,166
（西山）モノポーラ （看護師）はい
（西山）單極電刀 （護士）是

663
00:49:14,200 --> 00:49:15,366
（ドアが開く音）
（開門聲）

664
00:49:32,066 --> 00:49:34,766
（吸引音）
（吸引聲）

665
00:49:40,100 --> 00:49:41,566
うわ 加地先生 これ
哇，加地醫生，這個

666
00:49:41,966 --> 00:49:42,800
なんだ これ？
這是什麼？

667
00:49:42,900 --> 00:49:43,900
（原）腹腔動脈が
（原）腹腔動脈

668
00:49:44,000 --> 00:49:46,400
上腸間膜動脈の 浸潤に加え
除了上腸繫膜動脈 浸潤之外

669
00:49:46,500 --> 00:49:48,666
大動脈にも浸潤性の 癒着が見られますね
主動脈也有浸潤性 沾黏

670
00:49:48,766 --> 00:49:50,000
（森本）こんな腫瘍 どうやって切るんですか？
（森本）這種腫瘤 要怎麼切啊？

671
00:49:50,200 --> 00:49:52,333
どうするの？　執刀医
怎麼辦？主刀醫生

672
00:49:59,766 --> 00:50:01,100
（西山）術式を変更します
（西山）變更術式

673
00:50:01,433 --> 00:50:02,566
（加地）術式変更？
（加地）變更術式？

674
00:50:04,800 --> 00:50:07,700
（西山） 大動脈合併切除による 腫瘍全摘出(ぜんてきしゅつ)
（西山） 進行主動脈合併切除 的腫瘤全摘除

675
00:50:07,800 --> 00:50:09,266
そして 人工血管 置換(ちかん)します
然後置換人工血管

676
00:50:09,766 --> 00:50:11,333
ＰＣＰＳ 準備お願いします
請準備PCPS

677
00:50:11,433 --> 00:50:12,266
（黒川）はい
（黒川）是

678
00:50:12,366 --> 00:50:13,566
（西山）メッツェン （看護師）はい
（西山）梅氏剪 （護士）是

679
00:50:13,966 --> 00:50:15,166
（原）むちゃだよ 西山君
（原）太亂來了，西山

680
00:50:27,866 --> 00:50:31,433
（加地）なるほど 大門が なんで お前を執刀医にしたのか
（加地）原來如此，我好像有點明白 大門為什麼選你當主刀醫生了

681
00:50:31,533 --> 00:50:32,966
分かったような気がするよ
就這麼辦吧

682
00:50:35,166 --> 00:50:36,000
それでいこう
請多多指教

683
00:50:37,200 --> 00:50:38,033
お願いします
（加地） 上腸繫膜動脈，標記

684
00:50:38,400 --> 00:50:40,100
（加地） 上腸間膜動脈 マーク
不過話說回來，神原小姐

685
00:50:42,133 --> 00:50:44,466
しかし あれだよね 神原さん
就算是大門未知子

686
00:50:45,566 --> 00:50:47,700
さすがの大門未知子も
也沒發現自己的腫瘤

687
00:50:48,666 --> 00:50:52,133
自身の腫瘍が あれほど大きくなってるとは
已經長到這麼大了吧

688
00:50:52,233 --> 00:50:53,766
気が付かなかったろうな
這可難說

689
00:50:55,500 --> 00:50:57,533
それは どうでしょう
嗯？

690
00:50:57,866 --> 00:50:58,700
ん？
咦？

691
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
え？
（西山）什麼…

692
00:51:16,400 --> 00:51:17,233
（西山）なっ…
主動脈裂孔上方 主動脈已經剝離了

693
00:51:19,200 --> 00:51:21,833
大動脈裂孔(れっこう)の上まで 大動脈が解離(かいり)してます
（原）這樣的話 用人工血管置換很困難

694
00:51:22,700 --> 00:51:25,766
（原）これじゃ 人工血管での置換が困難です
（加地）可惡，到此為止了嗎

695
00:51:25,866 --> 00:51:28,266
（加地）クソ　これまでかよ
（原）已經不行了

696
00:51:33,400 --> 00:51:34,300
（原）もう無理です
（黒川･有馬）怎麼會…

697
00:51:35,600 --> 00:51:37,000
（黒川･有馬(ありま)）そんな…
大門醫生

698
00:51:38,333 --> 00:51:39,666
大門先生
（神原） 如果…

699
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
（神原） もし…
主動脈剝離範圍太廣的話

700
00:51:51,100 --> 00:51:53,900
大動脈解離の範囲が広い場合は
就用複合式人工血管 來置換

701
00:51:54,166 --> 00:51:56,866
ハイブリッド人工血管を使って 置換する
未知子寫在這裡

702
00:51:57,666 --> 00:51:59,233
未知子が書いてるわよ
（未知子） 還有，需要複合式人工血管

703
00:52:08,533 --> 00:52:12,400
（未知子） それから ハイブリッド人工血管が 必要なんだけど
（加地）大門，你 是為了自己的手術才買的嗎？

704
00:52:13,033 --> 00:52:17,366
（加地）デーモン お前 自分のオペのために買わせたのか？
（原）有可能喔

705
00:52:17,633 --> 00:52:18,466
（原）ありえますね それ
（博美）真不愧是 大門小姐

706
00:52:18,600 --> 00:52:20,266
（博美）さすが 大門さん
就算跌倒也不會空手站起來

707
00:52:20,566 --> 00:52:22,200
転んでも ただじゃ起きないわね
（森本）我去拿 （西山）拜託了

708
00:52:22,533 --> 00:52:24,100
（森本）持ってきます （西山）お願いします
（加地） 在那之前先把露出部分處理完吧

709
00:52:24,200 --> 00:52:25,533
（加地） それまでに露出を終わらせよう
（西山）是

710
00:52:25,633 --> 00:52:26,466
（西山）はい
（神原） 「結合了支架血管和人工血管的——」

711
00:52:28,633 --> 00:52:32,766
（神原） “ステントグラフトと 人工血管を組み合わせた⸺”
「複合式人工血管」

712
00:52:33,000 --> 00:52:35,066
“ハイブリッド人工血管は”
「即使是剝離的血管，也能透過支架的壓迫」

713
00:52:35,500 --> 00:52:39,700
“解離した血管でも ステントの圧着(あっちゃく)によって”
「不需縫合就能固定」

714
00:52:39,900 --> 00:52:42,366
“縫合(ほうごう)せずに固定できる”
未知子把自己的手術術式和步驟 都寫在這本筆記本裡

715
00:52:43,300 --> 00:52:49,533
未知子は自分のオペの術式と手順を このノートに
請

716
00:52:50,533 --> 00:52:51,366
どうぞ
（神原） 預測所有可能發生的情況，做好萬全準備

717
00:53:05,966 --> 00:53:12,200
（神原） 起こりうる全てのケースを予測して 完璧な準備をする
這就是 大門未知子不會失敗的原因

718
00:53:13,200 --> 00:53:18,566
それが 大門未知子が失敗しない理由です
那個…大門她…

719
00:53:21,866 --> 00:53:24,500
あの… 大門は…
不，大門醫生 一直都這樣嗎？

720
00:53:24,600 --> 00:53:30,000
いや 大門先生は いつもこんなことを？
是的

721
00:53:30,500 --> 00:53:31,333
はい
無論是什麼患者，她都一定會

722
00:53:32,100 --> 00:53:35,000
どんな患者にも 必ず
帶著這個來

723
00:53:46,600 --> 00:53:47,500
持ってきました
請多多指教

724
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
お願いします
（西山）謝謝

725
00:53:50,333 --> 00:53:51,500
（西山）ありがとうございます
用複合式人工血管置換主動脈

726
00:53:52,200 --> 00:53:55,033
大動脈を ハイブリッド人工血管で置換します
首先切開橫膈膜，11號手術刀

727
00:53:56,033 --> 00:53:58,200
まず横隔膜を切開　11番メス
（加地） 腹腔內的動脈露出交給我，梅氏剪

728
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
（加地） 腹腔内の動脈露出は任せろ メーヨー
（護士）是

729
00:54:01,600 --> 00:54:02,433
（看護師）はい
（原）繼續進行

730
00:54:04,400 --> 00:54:05,233
（原）進めます
那樣的話，會死的喔

731
00:54:05,566 --> 00:54:07,000
そんなんじゃ 死んじゃうよ
沒有人要動嗎？ 那就讓我來切

732
00:54:07,100 --> 00:54:09,200
誰もやらないの？ じゃ 私に切らせて
那邊的助手

733
00:54:11,133 --> 00:54:12,166
そこの助手
因為只有你在 所以你來當第一助手

734
00:54:12,766 --> 00:54:14,633
あんたしかいないから あんたが第１助手
開胸，手術刀

735
00:54:15,000 --> 00:54:16,433
開胸します　メス
（護士）是

736
00:54:16,533 --> 00:54:17,366
（看護師）はい
（未知子）變更術式

737
00:54:19,633 --> 00:54:21,333
（未知子） 術式を変更します
快點拿液態氮來

738
00:54:21,600 --> 00:54:22,900
至急 液体窒素 持ってきて
快！

739
00:54:23,000 --> 00:54:23,933
早く！
準備10單位FFP

740
00:54:26,533 --> 00:54:28,000
ＦＦＰ 10単位準備
（兩人）是

741
00:54:28,266 --> 00:54:29,100
（２人）はい
循環狀態穩定

742
00:54:29,800 --> 00:54:31,966
循環動態 安定してます
（未知子） 把胃、胰臟、脾臟、肝臟、小腸、大腸

743
00:54:32,600 --> 00:54:35,300
（未知子） 胃と膵臓 脾臓(ひぞう)と肝臓 小腸 大腸を
和腫瘤一起拿出來

744
00:54:35,400 --> 00:54:37,066
腫瘍と一緒に取り出します
（西山）胸腔內的主動脈，露出

745
00:54:37,800 --> 00:54:39,300
（西山）胸腔(きょうくう)内の大動脈 露出
凱利鉗

746
00:54:39,400 --> 00:54:40,233
ケリー
（未知子） 失敗的患者是沒有下一次的

747
00:54:40,400 --> 00:54:43,633
（未知子） 失敗された患者に次はないんだよ
所以醫生 絕對不能失敗

748
00:54:44,133 --> 00:54:47,733
だから医者は 絶対に失敗しちゃいけないの
來吧，開始了

749
00:54:48,000 --> 00:54:49,166
さあ 始めるよ
腹膜全切除術

750
00:54:49,533 --> 00:54:51,000
腹膜全切除術
讓我來做

751
00:54:52,833 --> 00:54:54,066
私にやらせて
我也會麻醉

752
00:54:54,200 --> 00:54:55,866
私 麻酔もできるので
作為外科醫生的命 我也絕對不會讓它死掉

753
00:55:01,700 --> 00:55:04,166
外科医としての命も 絶対に死なせない
啊！變大了！

754
00:55:04,433 --> 00:55:06,900
ああっ 大きくなってる！
所有人，暫停動作

755
00:55:07,200 --> 00:55:08,533
全員 ホールドアップ
哈…冷靜，冷靜

756
00:55:15,166 --> 00:55:18,033
ハア… 落ち着け 落ち着け
（未知子）線性切割縫合器

757
00:55:28,733 --> 00:55:29,566
（未知子）リニアステープラー
哈

758
00:55:44,166 --> 00:55:45,000
ハア
（未知子） 我是不會失敗的

759
00:55:59,800 --> 00:56:03,200
（未知子） 私 失敗しないので
（小鳥叫聲）

760
00:56:10,833 --> 00:56:14,800
（小鳥のさえずり）
（神原）打擾了

761
00:56:16,500 --> 00:56:17,533
（神原）失礼します
（蛭間）哦

762
00:56:17,800 --> 00:56:18,633
（蛭間）おお
我帶來了內神田會長手術的帳單

763
00:56:23,333 --> 00:56:26,200
内神田会長のオペの請求書を お持ちしました
（蛭間）啊

764
00:56:26,300 --> 00:56:27,133
（蛭間）ああ
這是哈密瓜

765
00:56:27,766 --> 00:56:28,966
メロンです
這是帳單

766
00:56:32,700 --> 00:56:34,000
請求書です
（蛭間）嗯

767
00:56:34,500 --> 00:56:35,333
（蛭間）うん
謝謝

768
00:56:36,133 --> 00:56:37,033
ありがとう
（神原） 啊，您不看嗎？

769
00:56:38,966 --> 00:56:41,400
（神原） あっ ご覧にならないんですか？
（蛭間）嘿嘿嘿

770
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
（蛭間）ヘヘヘッ
不，末期癌症的父親

771
00:56:43,300 --> 00:56:46,566
いや 末期がんの父親を
被年輕外科醫生的兒子根治了

772
00:56:47,933 --> 00:56:51,600
若き外科医の息子が根治させた
現在社會上 已經成了很棒的佳話

773
00:56:52,033 --> 00:56:55,100
もう世間じゃね すばらしい美談になってるんですよ
託您的福，我們東帝大的名聲也越來越高

774
00:56:55,400 --> 00:56:59,600
おかげでね 我が東帝大の名声も ますます上がって
內神田會長也非常高興，哈哈哈

775
00:56:59,766 --> 00:57:02,566
内神田会長も もう大喜びで ハハハ
是嗎，那太好了

776
00:57:02,666 --> 00:57:04,033
それは それは
（蛭間）所以啊，最後這一下

777
00:57:04,300 --> 00:57:06,500
（蛭間）だからね 最後ぐらいはさ
我打算就照你說的價錢支付

778
00:57:07,166 --> 00:57:11,000
あなたの言い値で お支払いしようかなと思ってます
非常感謝

779
00:57:11,200 --> 00:57:12,733
ありがとうございます
不過，姑且還是

780
00:57:12,966 --> 00:57:16,133
でも まあ 一応ね ちょっとチェックっていう意味で
讓我確認一下

781
00:57:16,566 --> 00:57:18,166
見させていただきますね
35億日圓！

782
00:57:21,700 --> 00:57:23,566
35億円！
開玩笑的

783
00:57:24,133 --> 00:57:25,566
冗談です
我就說嘛

784
00:57:26,700 --> 00:57:27,800
だよね
嚇我一跳

785
00:57:28,266 --> 00:57:29,666
ビックリした
不過話說回來

786
00:57:30,866 --> 00:57:32,500
まあ それにつけても
大門未知子真是可惜啊

787
00:57:33,733 --> 00:57:37,066
大門未知子は残念だったね
她一定還想動更多更多手術吧

788
00:57:38,633 --> 00:57:43,633
もっともっと いっぱいオペしたかっただろうにな
如果這也是那孩子的命運，那也沒辦法

789
00:57:44,100 --> 00:57:48,466
これも あの子の運命なら しかたありません
哈…不，真的很謝謝你

790
00:57:54,533 --> 00:57:58,266
ハア… いや ホントにありがとう
承蒙關照了

791
00:57:59,966 --> 00:58:00,800
お世話になりました
非常感謝

792
00:58:00,900 --> 00:58:02,366
ありがとうございます
哈密瓜我收下了

793
00:58:03,033 --> 00:58:04,233
メロン 頂くね
這是正式的帳單

794
00:58:06,566 --> 00:58:09,166
正式な請求書です
是的

795
00:58:09,266 --> 00:58:10,333
はい
那麼，我先告辭了

796
00:58:10,766 --> 00:58:11,933
では 失礼します
（蛭間）啊，呵呵

797
00:58:12,033 --> 00:58:13,600
（蛭間）ああ エヘヘ
真的謝謝

798
00:58:16,633 --> 00:58:17,800
ホントありがと
嗯～

799
00:58:18,700 --> 00:58:19,766
う～ん
果然還是兩千萬

800
00:58:20,966 --> 00:58:22,366
やっぱ２千万
やっぱ２千万

801
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
２千万だろうな～ せいぜい突っ張って
大概兩千萬吧～ 盡量撐著點

802
00:58:28,233 --> 00:58:29,533
５千万！
五千萬！

803
00:58:30,366 --> 00:58:31,666
５千万！
五千萬！

804
00:58:32,233 --> 00:58:34,366
高～い！　神原！
好～貴！神原！

805
00:58:35,533 --> 00:58:36,533
（院内放送） ただいまより
（院內廣播） 現在開始

806
00:58:36,966 --> 00:58:42,000
猪又 鳥井 海老名副部長による 総回診を行います
由猪又、鳥井、海老名副部長進行 總巡診

807
00:58:46,533 --> 00:58:50,100
とどのつまり 大門先生が いなくなったっていうだけで
說到底，就是大門醫生不在了而已

808
00:58:50,200 --> 00:58:52,100
何１つ変わってないってことだね
什麼都沒改變，對吧

809
00:58:53,033 --> 00:58:55,300
（森本） なんだかなって感じですよね
（森本） 真是有點說不上來的感覺呢

810
00:58:55,600 --> 00:58:56,433
うん？
嗯？

811
00:59:00,466 --> 00:59:01,300
なんだ あれ？
那是什麼？

812
00:59:20,933 --> 00:59:22,266
（内神田）バラが似合うね
（內神田）玫瑰很適合你

813
00:59:22,366 --> 00:59:23,566
（雉沢(きじさわ)）はい お似合いで
（雉澤）是的，很相配

814
00:59:23,666 --> 00:59:24,500
（内神田） こっちも いいんだよ
（內神田） 這個也不錯

815
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
（雉沢） はい そちらも お似合いで
（雉澤） 是的，那個也很相配

816
00:59:26,300 --> 00:59:28,433
これをね 表紙にしてほしいと 思ったんだけど
我想把這個當作封面

817
00:59:28,533 --> 00:59:30,233
（雉沢）白衣がね （ドアが開く音）
（雉澤）白袍呢 （開門聲）

818
00:59:42,333 --> 00:59:44,233
（検察官）東京地検特捜部です
（檢察官）我們是東京地檢特搜部

819
00:59:49,133 --> 00:59:53,133
（雉沢）私は知らな～い！
（雉澤）我什麼都不知道～！

820
00:59:54,566 --> 00:59:57,166
肉を食い過ぎた
肉吃太多了

821
00:59:59,300 --> 01:00:01,900
（ソンタくん） 忖度 無理　忖度 無理
（小松君） 揣摩上意 不行　揣摩上意 不行

822
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
（検察官）蛭間医院長ですね？
（檢察官）您是蛭間院長吧？

823
01:00:03,900 --> 01:00:04,733
（蛭間）はい
（蛭間）是的

824
01:00:05,566 --> 01:00:08,133
（検察官） 人工知能診断システム 収賄容疑の件で
（檢察官） 關於人工智慧診斷系統 的受賄嫌疑案件

825
01:00:08,233 --> 01:00:09,666
お話を伺いたいのですが
想請教您一些問題

826
01:00:09,766 --> 01:00:10,600
（蛭間）えっ
（蛭間）咦

827
01:00:12,333 --> 01:00:13,166
ええっ！
咦咦！

828
01:01:01,200 --> 01:01:05,233
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個獨行女醫的故事

829
01:01:15,300 --> 01:01:17,533
（神原） あらら～ ２人とも
（神原） 哎呀呀～ 兩個人都

830
01:01:17,633 --> 01:01:19,600
逮捕されちゃった じゃない
被逮捕了 不是嗎

831
01:01:19,900 --> 01:01:21,133
自業自得ね
自作自受呢

832
01:01:23,266 --> 01:01:24,666
ベンケーシー
萬基會

833
01:01:24,833 --> 01:01:27,466
未知子とは ここで会ったのよ
我就是在這裡遇見未知子的

834
01:01:27,566 --> 01:01:30,666
全ては ここから始まったの
一切就是從這裡開始的

835
01:01:32,566 --> 01:01:35,800
さあ また始めるわよ！
來吧，又要開始了！

836
01:01:36,033 --> 01:01:36,866
よっ！
喲！

837
01:01:36,966 --> 01:01:42,966
♪～
♪～

838
01:01:43,900 --> 01:01:46,766
（神原） ホホ～ ホホッ♪
（神原） 呵呵～ 呵呵♪

839
01:01:46,866 --> 01:01:48,566
ホホホホホッ♪
呵呵呵呵呵♪

840
01:01:48,666 --> 01:01:50,433
ホッ ホホッ ホ～♪
呵 呵呵 呵～♪

841
01:01:58,900 --> 01:02:01,333
（神原）
（神原）

842
01:02:14,900 --> 01:02:19,333
（医師）
（醫生）

843
01:02:20,100 --> 01:02:21,166
（未知子）
（未知子）

844
01:02:21,266 --> 01:02:24,400
（医師）
（醫生）

845
01:02:24,666 --> 01:02:25,566
（未知子）
（未知子）

846
01:02:26,600 --> 01:02:28,333
（医師）
（醫生）

847
01:02:32,900 --> 01:02:34,966
（どよめき）
（騷動聲）

848
01:02:43,533 --> 01:02:45,300
（ナレーション） 例えば この女
（旁白） 例如，這個女人

849
01:02:46,233 --> 01:02:50,100
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體、討厭權威、討厭束縛…

850
01:02:50,733 --> 01:02:52,066
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

851
01:02:52,166 --> 01:02:54,066
たたき上げの スキルだけが
和靠實戰磨練出來的 技術

852
01:02:54,633 --> 01:02:56,066
彼女の武器だ
是她的武器

853
01:02:57,033 --> 01:02:57,866
（医師）未知子
（醫生）未知子

854
01:03:01,500 --> 01:03:06,800
～♪
～♪

855
01:03:10,700 --> 01:03:13,133
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

856
01:03:13,466 --> 01:03:16,900
またの名を ドクターＸ 医 大門未知子
又名 Doctor X 醫 大門未知子